Kun Fa-Yakoon (كُن فَيَكُونُ) Meaning and Explanation
Kun Fa-Yakoon (كُن فَيَكُونُ)
Meaning and Explanation
“Kun Fa-Yakoon” (كُن فَيَكُونُ) is an Arabic phrase from the Quran that translates to “Be, and it is.” It signifies the absolute power of Allah (God) to create or command anything instantly by His will. This phrase emphasizes divine authority, highlighting that nothing is impossible for Allah.
Quranic References
This phrase appears in several places in the Quran, such as:
| Surah | Verse | Translation |
|---|---|---|
| Al-Baqara (2) | 117 | “When He decrees a matter, He only says to it, ‘Be,’ and it is.” |
| Aal-e-Imran (3) | 47 | “Allah creates what He wills. When He decrees a matter, He only says to it, ‘Be,’ and it is.” |
| Maryam (19) | 35 | “It is not befitting for Allah to take a son. Exalted is He! When He decrees a matter, He only says to it, ‘Be,’ and it is.” |
| Ya-Sin (36) | 82 | “His command is only when He intends a thing that He says to it, ‘Be,’ and it is.” |
Significance in Islam
- Creation and Power: Demonstrates Allah’s supreme ability to create and command.
- Faith and Trust: Encourages believers to trust in Allah’s plan and decree.
- Miracles and Possibilities: Reminds that nothing is impossible for Allah.
Translations in 25 Languages
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Be, and it is |
| Urdu | ہو جا، تو وہ ہو جاتا ہے |
| Hindi | हो जा, और वह हो जाता है |
| Bengali | হও, এবং এটি হয়ে যায় |
| Spanish | Sé, y es |
| French | Sois, et cela est |
| German | Sei, und es ist |
| Italian | Sii, e lo è |
| Portuguese | Seja, e é |
| Russian | Будь, и оно есть |
| Turkish | Ol, ve olur |
| Persian | باش، و هست |
| Chinese (Simplified) | 存在，它就存在了 |
| Chinese (Traditional) | 存在，它就存在了 |
| Japanese | 存在せよ、それはある |
| Korean | 존재하라, 그러면 존재한다 |
| Arabic | كُنْ فَيَكُونُ |
| Malay | Jadi, maka jadilah ia |
| Indonesian | Jadilah, maka jadilah |
| Swahili | Kuwa, na iwe hivyo |
| Dutch | Wees, en het is |
| Greek | Γίνε, και είναι |
| Hebrew | היה, והוא יהיה |
| Thai | เป็น, และมันก็เป็น |
| Filipino | Maging, at ito ay magiging |
Conclusion
The phrase “Kun Fa-Yakoon” is a powerful reminder of Allah’s supreme will and ability to create anything instantly. It inspires faith, hope, and complete reliance on God’s decree. Believers should hold onto this divine principle, trusting that whatever Allah wills, happens at the perfect time.
Comments
Post a Comment